Get Yours Now

これってなんて訳せばいいんだろう。

Get yours now.

スマホ、SNSを気にしてばっかでデバイスの向こうのことばかり気にしていることを問題視したコカコーラがした(ちょっとヘンテコな)キャンペーンの中での一言なんだけど。

いい言葉だなぁと思って。

今を生きろとか、目の前にあることに目を向けてとか、今を掴めだとか、そういうニュアンスだと思うんだけど、うまい訳っていうのがなかなか思い浮かびませんね。

Get yours nowできてますか。

「今ここに」生きてますか。